そもそもサイトを多言語化する必要性とは?

2019年 各国・地域別訪日外国人数

[国籍/年別 訪日外客数(2016-2019年)]:日本政府観光局(JNTO)より引用

多言語対応はインバウンド消費を生み出す、
最も即効性の高い手段と言っても過言ではありません。

英語のイメージは根強くあるものの、
訪日外国人の半数以上は
中国語を母国語としています。

訪日外国人観光客が増えることによって、
日本経済にはどのような影響があるのでしょうか?
観光局のデータによると、2018年に日本を訪れた
訪日外国人観光客の数は3,000万人を超え、
過去最高を記録しました。
2016年のインバウンド消費は全体で3兆7,476億円
国別にすると中国(1兆4,754億円)が1位、台湾(5,245 億円)が2位、韓国(3,577億円)が3位となっています。

人やモノ、サービスに情報と様々な資源が世界中を飛び交う時代となりました。
2018年現在、インターネットの利用者数は全世界で40億人以上、総人口の53%にあたると言われています。
日本国内だけでも1億80万人以上の方が利用しており、インターネットの普及によって国内と海外での情報提供、
あるいは情報収集は以前に比べて容易になりました。
日本では今後、インバウンド需要が高まる一方となります。
訪日外国人へ向けたビジネス展開にも力を入れていかなければなりません。
今や、企業が狙うべき市場は国内のみではありません。
また、近年は訪日外国人観光客のニーズが「モノ消費(買い物)」から「コト消費(体験)」へと変化しています。
それに伴い、日本を訪れる訪日外国人観光客の興味関心が地方都市に向きはじめています。
そのため、地方都市の飲食店では「メニューを多言語表記にする」「公式ホームページを多言語仕様にする」という具合に
インバウンドの対策に乗り出しています。

インバウンド対策が求められる業界

小売

百貨店、家電量販店、コンビニ、
ディスカウントショップ、土産物店、
アウトレット、商店街など

飲食

レストラン、居酒屋、カフェなど

宿泊

旅館、ホテル、ゲストハウス、
カプセルホテル、民泊など

レジャー

テーマパーク、ゲームセンター、
動物園、博物館、パチンコなど

交通

航空、鉄道、バス、
タクシー、船舶など

メーカー

飲食メーカー、
化粧品メーカーなど

多言語サイト制作、
こんなお悩み・経験はありませんか?

一つでも当てはまるものがあるなら、
私たちは必ずお力になれます!

MOTの多言語サイト制作なら、
ワンストップで対応が可能です。

ワンストップだからできる5つのポイント

弊社には外国籍のスタッフや米国へ留学10年以上の経験のあるスタッフが
常駐しております。その為、機械的な翻訳ではなく文化の違いも理解した
スタッフによるネイティブに通じる高品質な翻訳を提供致します。
そして多数の言語で国内外を問わず情報を発信をする事で、
新たな顧客を獲得する成果に繋がります。
サイト構築~翻訳機能実装まで、自社でワンストップで対応が可能な為、
余計な外注費用が発生しません。
その為、コストパフォーマンスの高いサービスの提供が可能です。
ページでの集客やユーザーに目を引くのに重要なのは、構成内容とライティングにあります。
特に外国人向けのページになりますと、ライティングは非常に重要です。
『何を』『誰に』『どのように』伝えるかを意識した"構成"と"ライティング"により訪日外国人の取りこぼしを無くします。
これまで飲食店、美容室、宿泊施設、エステサロン…と多くの業種の制作~
翻訳まで携わってきた経験がある為、幅広い業種への対応が可能です。
またこれまでの実績を踏まえ、スムーズで効果的な提案をさせて頂きます。
自社でワンストップで対応ができる為、制作業務と翻訳業務におきまして
効率良く対応する事が出来ます。その為、『早急に対象ページを翻訳して
ほしい・制作してほしい』
といった急な要望でも、迅速な対応が取れる
対応力が私たちの強みの一つです。

制作の流れ

料金目安

既存WEBサイトの多言語化

対応範囲

1ページ(1,000文字迄)
翻訳機能実装迄
ネイティヴチェック

費用:3万円〜

既存WEBサイトの
全ページ多言語化

対応範囲

全ページ多言語化
(1,0000文字迄)
翻訳機能実装
ネイティヴチェック

費用:10万円〜

新規サイト制作+多言語化

対応範囲

新規サイト制作
(5ページのWEBサイト構築)
※ページ構成・デザイン・コーディング・
レスポンシブ含む※
全ページ多言語化
(5,000文字迄)
翻訳機能実装
ネイティヴチェック

費用:30万円〜

※目安料金となります為、上記以外の対応につきましてもお客様のご要望に沿った形にて
対応を取る事が可能となりますのでお気軽にお問合せ下さい。※

インターネットは、いまや人々の生活に欠かせないものとなっています。
近年では多くの企業・店舗が自社の商品やサービスを海外の方に向けてインターネットを
活用してアピールしています。
多数の言語で国内外を問わず情報を発信できれば、新たな顧客を獲得でき成果に繋がります。

WEBサイトを活用して
全ての企業・店舗を世界に繋ぐ

理解できない言語の説明だけでは、

などのユーザーも少なくありません。

そういったマイナス要素を取り払い、
自社で提供している商品やサービスを
海外の企業訪日外国人の方々にわかりやすい言葉で発信することにより、
サービスは"ぐん"と広がります。

インバウンド市場は、円安や規制緩和などの影響もあり、
その勢いは衰えることがありません。
訪日外国人観光客が増えることによる
日本への影響範囲は非常に広く、

お問い合わせ

お名前
Name
   
会社名
Company Name
メール
Mail Address
 
電話番号
Phone Number
ご要望内容
Request
対応希望言語
Correspondence Language
お問い合わせ
内容
Contact Us